Dirk Wittke | Medien-Kooperative
Übersetzung • Lokalisierung • Sprachdienste
Technische Dokumentation und Textlayout
Ihr Text als Spiegel Ihres Qualitätsbewusstseins
Kennen Sie das auch? Sie lesen beispielsweise eine Anleitung, die Ihnen eigentlich genau die Inhalte liefern sollte, die Sie gerade benötigen, aber …
- … vor lauter „Bleiwüste“ finden Sie die gesuchte Information nicht
- … die Schritte der Anleitung sind in der Realität so nicht nachvollziehbar
- … die Grafiken oder Diagramme sind unpassend oder unverständlich
- … das Layout erschwert das Lesen unnötig
- … der Index erweist sich als willkürlich und lückenhaft
- … die Terminologie wird uneinheitlich verwendet und verwirrt mehr als sie erklärt
Kurz: Der Text erfüllt seinen Zweck, wenn überhaupt, dann nur ungenügend.
So kann es aussehen:
Zum Wohle Ihrer Kunden und zur Steigerung der Qualität Ihrer Produkte erledige ich nicht nur das sprachliche Lektorat und Korrektorat, sondern auch das didaktisch und gestalterisch angemessene und konsistente Erstellen neuer Materialien sowie die zielgruppengerechte Überarbeitung bereits vorhandener oder vorbereiteter Materialien zu Ihren Produkten.
Professionell erstellte Bedienungsanleitungen, Online-Hilfen und sonstige Dokumente ersparen Ihren Kunden unnötigen Ärger und Ihrer Support-Hotline kostentreibende und zeitraubende Anfragen, die sich bereits im Vorfeld vermeiden ließen.
Ihre Kunden und Mitarbeiter werden es Ihnen danken!
Da der Umfang und die Art des Textmaterials sowie die weitere Bearbeitung (DTP, Layout, Grafikerstellung, …) erhebliche Auswirkungen auf den Arbeitsaufwand haben, kann ich Ihnen ein genaues Angebot nur nach vorheriger Ansicht des Ausgangsmaterials und nach Klärung Ihrer Zielvorstellung erstellen.
Gerne erstelle ich Ihnen ein unverbindliches Angebot für ein konkretes Projekt. Schicken Sie mir die zu bearbeitenden Materialien einfach unter Angabe Ihrer Zielvorstellung per E-Mail für eine erste Analyse zu.
Textlayout & Formatierung
vorher … nachher
Meine Erfahrungen im Bereich Textgestaltung und Layout können Sie sich auch zu Nutze machen, um Ihre vorhandenen Textdokumente vor der Abgabe oder Veröffentlichung mit einem einheitlichen und lesefreundlichen Erscheinungsbild zu versehen.
- Fachtexte
- Präsentationen
- Diplomarbeiten
- Bachelor-Arbeiten
- Bewerbungsunterlagen
- Buchmanuskripte
- Magisterarbeiten
- Master-Arbeiten
- Lebensläufe
- …
Dabei bearbeite ich Ihre Dateien in allen gängigen Dateiformaten und stelle mich innerhalb kürzester Zeit auch auf Ihre speziellen Bedürfnisse und Anforderungen ein:
- Microsoft Word (.DOC/DOCX)
- Microsoft PowerPoint (.PPT)
- FrameMaker (.FM, .BOOK)
- HTML-Dateien
- OpenOffice (.ODT)
- Adobe Acrobat (.PDF)
- XML-Dateien
- …
Sondertarife für Studierende und Erwerbslose
Diese Tätigkeit führe ich für Menschen mit geringem Einkommen — etwa, um Diplom-, Bachelor- oder Master-Arbeiten und Bewerbungsunterlagen den letzten Schliff zu verpassen — auch zu vergünstigten Preisen durch. Im Gegenzug erlaube ich mir dabei, mir mit der Bearbeitung etwas mehr Zeit zu lassen und reguläre Kunden bevorzugt zu bedienen.
Denn schon der erste Eindruck zählt!
Schicken Sie mir die zu bearbeitenden Dokumente einfach unter Angabe Ihrer Zielvorstellung per E-Mail für eine erste unverbindliche Analyse zu.